L'interdiction par la Corée du Sud sur les importations de fruits de mer japonais pourrait nuire à l'industrie de la pêche dans son ensemble

7 septembre 2013

L'Asahi Shimbun

.

Une décision prise par le gouvernement sud-coréen, le 6 septembre d'interdire les importations de fruits de mer japonais de huit préfectures pourrait vider une industrie de la pêche déjà en difficulté et plans d'évier par le gouvernement de doubler les exportations d'ici 2020.

.

Hiroshi Kishi, chef de la Fédération nationale des associations coopératives des pêches, a exprimé ses préoccupations lors d'une réunion le 6 septembre avec Toshimitsu Motegi, le ministre de l'économie, du commerce et de l'industrie. Kishi initialement demandé la réunion pour demander Motegi pour appeler le gouvernement à prendre toutes les mesures possibles pour traiter le problème du rayonnement de l'eau contaminée s'échappe du n ° 1 centrale nucléaire de Fukushima. Le gouvernement sud-coréen a annoncé son interdiction sur les importations de fruits de mer japonais juste avant la réunion, jetant un nuage encore plus grande sur l'avenir de l'industrie de la pêche japonaise.

.

Séoul a été contraint de mettre un terme à l'importation en raison de plus fortes préoccupations du public au sujet de l'eau contaminée qui s'écoule dans l'océan au large de la côte de Fukushima.

.

Les médias sud-coréens a été de donner une couverture importante à la question sur une base quotidienne. Pendant ce temps, des rumeurs se sont répandues sur Internet au sujet de la découverte de poissons étranges à la recherche et les soupçons que les poissons japonais sont faussement étiqueté comme étant de la Corée du Sud ou la Russie.

.

Des groupes de citoyens en Corée du Sud avaient appelé le gouvernement à prendre des mesures. Des critiques ont également été soulevée contre le Japon, avec une profonde méfiance quant à savoir si le Japon est divulguer toutes les informations sur l'eau contaminée.

.

Ces préoccupations ont même s'étendre à l'industrie de la pêche sud-coréen. Affaires au marché aux poissons Noryangjin à Séoul a été blessé par une forte baisse des ventes de l'Alaska, qui est principalement importé du Japon. À la fin Août, les prix de vente ont chuté à environ un quart du niveau de la même période l'an dernier. Les ventes de produits de la mer domestiques ont également souffert.

.

Inversement, les fruits de mer pêchés au large des côtes de l'Afrique ont augmenté en popularité.

Une source diplomatique à Séoul a dit, «Si rien n'est fait, la critique aurait été dirigée contre le gouvernement sud-coréen. Elle estime probable qu'il y avait un besoin pour apaiser le public en prenant des mesures sérieuses."

.

La Corée du Sud a été un important marché d'exportation pour les pêcheurs japonais.

.

Alaska et pétoncles pris au Hokkaido et la région du Tohoku sont très populaires en Corée du Sud. Avant l'accident nucléaire de Fukushima en 2011, les exportations annuelles ont atteint environ 20 milliards de yens (201 millions de dollars). Toutefois, ce chiffre a chuté de plus de moitié à 9,2 milliards de yens en 2012.

.

Un effort conjoint des secteurs public et privé afin d'accroître les exportations se poursuivait lors de la récente décision du gouvernement sud-coréen a été faite.

.

Le ministère de l'Agriculture, des Forêts et de la Pêche a demandé à Séoul de retirer la décision d'un fonctionnaire du ministère de haut rang en disant: «La décision de la Corée du Sud n'a pas de fondement scientifique internationalement reconnue."

.

Alors que le Japon pourrait soumettre l'affaire à l'Organisation mondiale du commerce ou de la Cour internationale de Justice, ces mouvements auraient probablement aggraver seulement davantage les liens déjà tendues entre les deux nations.

.

Dans le même temps, si la position de la Corée du Sud ne change pas et les mouvements propager à d'autres pays, cela représenterait un coup dur pour l'industrie de la pêche du Japon.

.

Préfectures de la région de Tohoku ont établi des produits de la mer de marque tels que des ailerons de requin, des huîtres, ormeaux et qui sont exportés vers divers pays.

En Août, le ministère de la ferme a compilé un plan visant à doubler les exportations de produits agricoles et alimentaires à environ ¥ 1000000000000 en 2020. Le plan comprenait un objectif de doubler les exportations de fruits de mer de l'actuelle ¥ 170 000 000 000 par an à 350 milliards de yens.

.

Lors d'une conférence nouvelles le 6 septembre, Yoshimasa Hayashi, le ministre de la ferme, a déclaré: «Pour éviter les préoccupations de se propager à d'autres pays, l'ensemble du gouvernement central sera impliqué dans le traitement du problème de l'eau contaminée Nous allons également transmettre les résultats de ce. nous avons fait. "

.

Certaines des préfectures directement touchées par l'interdiction sud-coréen avait déjà été blessé avant même la décision a été prise.

.

Alors que les exportations de fruits de mer provenant des deux ports de pêche principaux dans la préfecture de Miyagi ont totalisé environ 9.000 tonnes en 2010, ce chiffre est tombé à environ 3.000 tonnes en 2012, un an après le séisme et le tsunami au Japon Grand Est. Cependant, le chiffre pour les sept premiers mois de cette année a atteint 2.000 tonnes.

.

Les exportations de coquilles Saint-Jacques ont repris l'automne dernier, mais depuis que les rapports ont refait surface sur l'eau contaminée au large de Fukushima, il est devenu plus difficile de vendre des coquilles Saint-Jacques à la Corée du Sud.

.

Les exportations de fruits de mer correspondent à celles des pommes dans la préfecture d'Aomori. En 2011, un total de quelque 200 millions de yens pour seulement pétoncles et calmars ont été exportés vers la Corée du Sud. Tous les produits de la mer a traversé l'essai des matières radioactives, et jusqu'ici la seule morue du Pacifique a été trouvé à dépasser les normes gouvernementales. Toutefois, l'interdiction des exportations de morue du Pacifique a également été levée après ses niveaux de radioactivité ont diminué.

.

Aomori gouverneur Shingo Mimura a exprimé sa confiance dans la capacité de continuer à montrer des niveaux sécuritaires de la radioactivité.

.

Une raison majeure pour les préoccupations au sujet de l'eau contaminée est l'énorme quantité d'eau hautement radioactive qui s'écoulait dans l'océan dans les mois immédiatement après l'accident nucléaire de Fukushima. La quantité d'eau était d'environ 350 fois le total de ce qui jette dans l'océan par la suite. Que l'on croit être les principaux niveaux de radioactivité de la raison, dépassant les normes nationales ont été détectés au large de Fukushima à ce moment.

.

Cependant, un fonctionnaire de l'Agence des pêches a dit: «Il n'y a pas eu de récents rapports d'une forte augmentation des niveaux de détection. N'y a eu aucun des effets immédiats sur la vie marine."

.

Pourtant, il y a des préoccupations concernant les effets de la publicité négative.

.

Préfecture d'Iwate exporte de l'Alaska et du Pacifique Saury. Un responsable du gouvernement de la préfecture a déclaré qu'il serait difficile d'éviter les effets négatifs des récents rapports sur l'eau contaminée.

.

Quant à savoir comment se débarrasser de la publicité négative, Fukushima gouverneur Yuhei Sato a déclaré: «Nous menons des inspections strictes et seuls des produits sûrs allons au marché Fournir des informations exactes conduira à l'élimination (publicité négative).».

.

(Cet article a été compilé à partir des rapports par Akihiko Kaise à Séoul et Yuriko Suzuki et Masanobu Furuya à Tokyo.)

.

http://ajw.asahi.com/article/0311disaster/fukushima/AJ201309070044