TOKYO (AP) - Les experts Ukrainiens disent que les japonais évacués autour de la centrale nucléaire de Fukushima frappée devrait être en mesure de retourner dans leurs maisons - à la différence du site de Tchernobyl, qui reste dans une large zone interdite d'un quart de siècle après l'accident là. Le public peut éventuellement être en mesure de visiter le Fukushima Dai-ichi centrale nucléaire, où trois cœurs de réacteur fondu après un tsunami le 11 Mars a mis KO les systèmes de refroidissement, Oleg Nasvit, un physicien nucléaire et spécialiste des rayonnements à Kiev de l'Institut national des études stratégiques, a déclaré dans une interview à l'Associated Press. Représentants du gouvernement ukrainien Nasvit et Dmytro Bobro déclaré une leçon cruciale de la catastrophe de Tchernobyl en 1986 est que le gouvernement a besoin de dire aux gens la vérité afin qu'ils puissent prendre des décisions éclairées concernant leur avenir. «Les résidents peuvent comprendre les conséquences et prendre des décisions réalistes uniquement basée sur des informations exactes", a déclaré le Bobro une visite au Japon pour assister à un séminaire sur la crise de Fukushima parrainé par le gouvernement japonais. Les autorités japonaises et les régulateurs ont été maintes fois critiqué pour la manière dont ils ont géré l'information pendant la crise en cours nucléaire. Les fonctionnaires ont d'abord nié que les réacteurs avaient fondu, et ont été accusés d'avoir minimisé les risques sanitaires de l'exposition aux radiations. Un panneau extérieur étudier la réponse du gouvernement à la crise nucléaire a également appelé à davantage de transparence dans relayer l'information au public. Après avoir déclaré que l'usine de Fukushima a été stable en Décembre, le Japon a établi des lignes directrices qui permettent aux résidents de retourner dans des zones avec des niveaux de contamination en dessous de 20 millisieverts par an - environ trois CAT scans - dont il dit être sûr, même si une réduction supplémentaire est nécessaire. Plus de 100.000 personnes ont été déplacées à partir d'un 12-mile (km 20) sans entrée de zone.
Toute décision sur l'opportunité de permettre aux résidents de retour doit être basée sur des niveaux de dose de rayonnement plutôt que la distance de la centrale, Nasvit dit. "Si les gens aiment à revenir et ils auront une dose de moins de 20 millisieverts par an, selon les normes internationales que cela est possible", a déclaré Nasvit. "Il ne s'agit pas de ce cercle de 20 km mais il est sur la situation radiologique. Si ce n'est du point de vue radiologique de permis, pourquoi ne pas retourner une partie de ce territoire aux gens ?" Mais les efforts de décontamination supplémentaires sont un must, a t-il dit. Cette semaine, le chef du village de Kawauchi, qui chevauche la zone d'exclusion autour de l'usine de Fukushima, a déclaré à plus de 2.500 résidents qui reviennent dans des régions de la ville hors de la zone de non-droit serait en sécurité lors d'une décontamination radioactive permanente. Le maire a déclaré Yuko Endo bureaux, écoles et autres établissements publics rouvrira en avril. Environ un tiers du village de Kawauchi se trouve dans la zone d'exclusion et reste hors-limites. Beaucoup d'habitants dont les maisons ont été en dehors de la zone d'exclusion a choisi de se déplacer hors de la ville. Ils ont montré des réactions mitigées, partagé entre son désir de retourner à leurs maisons et une crainte des effets des radiations sur leur santé, surtout pour les enfants. L'accident de Tchernobyl le 26 avril 1986, a craché un nuage de retombées radioactives sur une grande partie de l'Europe et contraint des centaines de milliers de gens à quitter leurs maisons dans les zones fortement touchées de l'Ukraine, la Biélorussie et la Russie occidentale. Ils ont quitté les forêts et les terres agricoles encore contaminées, offrant un avertissement à la japonaise du potentiel à long terme des effets de leur propre désastre à la Fukushima Dai-ichi centrale nucléaire. L'accident de Tchernobyl a favorisé une profonde méfiance parmi d'autres dans les zones touchées parce que les dirigeants soviétiques ont attendu pendant des jours pour parler aux gens de l'accident, les évacuer des zones contaminées et de les avertir la façon de réduire les risques sanitaires. L'explosion de Tchernobyl a répandu un rayonnement d'environ 400 fois plus ce que les Etats-Unis avec leur bombe atomique lâchée sur Hiroshima. L'Organisation mondiale de la santé a déclaré parmi les 600 000 personnes les plus fortement exposés aux radiations de Tchernobyl, 4000 décès par cancer plus que la moyenne sont attendues. Le gouvernement japonais a déclaré qu'il faudra jusqu'à 40 ans pour bien déclasser la centrale de Fukushima, mais on ignore combien de temps il faudra pour décontaminer les environs ou combien de temps encore le sol, l'échantillonnage de l'eau, l'air et la nourriture doivent se poursuivre. Il peut être un processus long, mais l'opérateur et le gouvernement devrait s'attaquer au problème rapidement, basé sur la science, non sur l'émotion, les experts ukrainiens dit. "Nous ne devrions pas passer le problème à la génération suivante», a déclaré Bobro.
Les experts de Tchernobyl espoir sur Fukushima
RépondreSupprimerPar MARI YAMAGUCHI, Associated Press -
TOKYO (AP) - Les experts Ukrainiens disent que les japonais évacués autour de la centrale nucléaire de Fukushima frappée devrait être en mesure de retourner dans leurs maisons - à la différence du site de Tchernobyl, qui reste dans une large zone interdite d'un quart de siècle après l'accident là.
Le public peut éventuellement être en mesure de visiter le Fukushima Dai-ichi centrale nucléaire, où trois cœurs de réacteur fondu après un tsunami le 11 Mars a mis KO les systèmes de refroidissement, Oleg Nasvit, un physicien nucléaire et spécialiste des rayonnements à Kiev de l'Institut national des études stratégiques, a déclaré dans une interview à l'Associated Press.
Représentants du gouvernement ukrainien Nasvit et Dmytro Bobro déclaré une leçon cruciale de la catastrophe de Tchernobyl en 1986 est que le gouvernement a besoin de dire aux gens la vérité afin qu'ils puissent prendre des décisions éclairées concernant leur avenir.
«Les résidents peuvent comprendre les conséquences et prendre des décisions réalistes uniquement basée sur des informations exactes", a déclaré le Bobro une visite au Japon pour assister à un séminaire sur la crise de Fukushima parrainé par le gouvernement japonais.
Les autorités japonaises et les régulateurs ont été maintes fois critiqué pour la manière dont ils ont géré l'information pendant la crise en cours nucléaire. Les fonctionnaires ont d'abord nié que les réacteurs avaient fondu, et ont été accusés d'avoir minimisé les risques sanitaires de l'exposition aux radiations. Un panneau extérieur étudier la réponse du gouvernement à la crise nucléaire a également appelé à davantage de transparence dans relayer l'information au public.
Après avoir déclaré que l'usine de Fukushima a été stable en Décembre, le Japon a établi des lignes directrices qui permettent aux résidents de retourner dans des zones avec des niveaux de contamination en dessous de 20 millisieverts par an - environ trois CAT scans - dont il dit être sûr, même si une réduction supplémentaire est nécessaire.
Plus de 100.000 personnes ont été déplacées à partir d'un 12-mile (km 20) sans entrée de zone.
(suite en dessous):
Toute décision sur l'opportunité de permettre aux résidents de retour doit être basée sur des niveaux de dose de rayonnement plutôt que la distance de la centrale, Nasvit dit.
RépondreSupprimer"Si les gens aiment à revenir et ils auront une dose de moins de 20 millisieverts par an, selon les normes internationales que cela est possible", a déclaré Nasvit. "Il ne s'agit pas de ce cercle de 20 km mais il est sur la situation radiologique. Si ce n'est du point de vue radiologique de permis, pourquoi ne pas retourner une partie de ce territoire aux gens ?"
Mais les efforts de décontamination supplémentaires sont un must, a t-il dit.
Cette semaine, le chef du village de Kawauchi, qui chevauche la zone d'exclusion autour de l'usine de Fukushima, a déclaré à plus de 2.500 résidents qui reviennent dans des régions de la ville hors de la zone de non-droit serait en sécurité lors d'une décontamination radioactive permanente. Le maire a déclaré Yuko Endo bureaux, écoles et autres établissements publics rouvrira en avril.
Environ un tiers du village de Kawauchi se trouve dans la zone d'exclusion et reste hors-limites. Beaucoup d'habitants dont les maisons ont été en dehors de la zone d'exclusion a choisi de se déplacer hors de la ville. Ils ont montré des réactions mitigées, partagé entre son désir de retourner à leurs maisons et une crainte des effets des radiations sur leur santé, surtout pour les enfants.
L'accident de Tchernobyl le 26 avril 1986, a craché un nuage de retombées radioactives sur une grande partie de l'Europe et contraint des centaines de milliers de gens à quitter leurs maisons dans les zones fortement touchées de l'Ukraine, la Biélorussie et la Russie occidentale. Ils ont quitté les forêts et les terres agricoles encore contaminées, offrant un avertissement à la japonaise du potentiel à long terme des effets de leur propre désastre à la Fukushima Dai-ichi centrale nucléaire.
L'accident de Tchernobyl a favorisé une profonde méfiance parmi d'autres dans les zones touchées parce que les dirigeants soviétiques ont attendu pendant des jours pour parler aux gens de l'accident, les évacuer des zones contaminées et de les avertir la façon de réduire les risques sanitaires.
L'explosion de Tchernobyl a répandu un rayonnement d'environ 400 fois plus ce que les Etats-Unis avec leur bombe atomique lâchée sur Hiroshima. L'Organisation mondiale de la santé a déclaré parmi les 600 000 personnes les plus fortement exposés aux radiations de Tchernobyl, 4000 décès par cancer plus que la moyenne sont attendues.
Le gouvernement japonais a déclaré qu'il faudra jusqu'à 40 ans pour bien déclasser la centrale de Fukushima, mais on ignore combien de temps il faudra pour décontaminer les environs ou combien de temps encore le sol, l'échantillonnage de l'eau, l'air et la nourriture doivent se poursuivre.
Il peut être un processus long, mais l'opérateur et le gouvernement devrait s'attaquer au problème rapidement, basé sur la science, non sur l'émotion, les experts ukrainiens dit.
"Nous ne devrions pas passer le problème à la génération suivante», a déclaré Bobro.
http://www.google.com/hostednews/ap/article/ALeqM5ggcQrn67qSiaekM-0auOlgUYsulA?docId=3a7e215370884773900f3264bab645b1